“Кущтанащ” из Башкортостана

Товарный знак из Башкортостана “Кущтанащ” вызвал неоднозначную реакцию. Предприниматель зарегистрировавший название, получил комментарии представителей общественности о том, что слово “Кущтанащ” не отвечает  нормам литературного башкирского языка. “Кущтанащ” — татарская версия слова, по-башкирски это звучит “Кустэнэс”.

Владелец нашумевшего товарного знака Андрей Таюсов пояснил, что это лишь стилизованная транслитерация на русский язык, не имеющая привязки ни к какому языку.

Научный руководитель Института истории, языка и литературы УНЦ РАН, доктор филологических наук Фирдаус Хисамитдинова против такого написания бренда. Она уверена, что если это буквы башкирского алфавита, которые отсутствуют в русском языке, допускается их изменение, но в данном случае и в башкирском, и в русском языках звук «с» есть, поэтому должно быть «кустэнэс».

«Это название отражает не столько особенности татарского языка, сколько северо-западного диалекта башкирского языка, и, собственно, то представление о тюркском языке, которое есть в Уфе — считает кандидат филологических наук, преподаватель БашГУ Искандер Саитбатталов.